チェルノブイリ、広島、長崎の惨禍を踏まえつつ、実際の疫学的データに基づいた換算式を用いながら、日本の汚染状況下に置かれた子どもたちに向けた摂取眼界値を、いくつかの年齢幅に応じたきめ細かな算定で示してくれたドイツからの贈り物です。

テロップ形式で掲載させていただいた文章は、下記サイトに掲載されている日本語訳(PDF)から転記させていただきました。動画をざっとご覧になって、じっくり検討したいと思われた方は、下記サイトをお訪ねください。ドイツ語のオリジナル、および日本語訳が、PDFでダウンロードできます。

http://icbuw-hiroshima.org/?p=1110
ウラン兵器禁止を求める国際連合（ICBUW）ヒロシマ・オフィス
「日本における放射線リスク最小化のための提言」(ドイツ放射線防護委員会)
「本提言の厳しい内容と比べると、日本政府によって出されて来ている様々な指針・見解は、いかに放射線リスクを過小評価したものかが際立ちます。...内部被曝を含めた放射線リスクの見直しの一助となることを心より願います」

------
なお、転載させていただく際に、内容を変えない範囲で若干手を入れさせていただいた部分があります(以下のポイント)。また、オリジナルの訳文には用語や単位などに関する脚注が多数添えられていますが、この動画では割愛させていただきました。

手を加えさせていただいた箇所
------
...の摂取は断念することが推奨される。
↓

...の摂取を断念されることを推奨する。
-------
...を摂取しないことが推奨される。
↓
...を摂取しないことを推奨する。
-------
測定結果の公開のためには、市民団体および基金は、
↓
測定結果の公開のために、市民団体および基金は、
-------
ヨーロッパでは
↓
欧州においては、
-------
...わずか100g摂取するだけで、すでに何倍もこの限界値を超えることになる。
↓
...わずか100g摂取するだけで、この限界値を何倍も超えることになる。
-------
原子力発電所通常稼働時の
↓
原子力発電所通常稼働時における
--------
原発事故の場合には、
↓
原発事故の場合、
--------
2ヶ月弱後なお約422ベクレル残存しており、
↓
2ヶ月弱後もなお約422ベクレル残存しており、
-------
今回の日本のケースに関する以下の計算では、
↓
今回の日本のケースに関する以下の比率は、
-------
1kgにつき同量それぞれ100ベクレルのセシウム137とセシウム134、
↓
1kgにつきそれぞれ100ベクレルのセシウム137とセシウム134、

--------------------
預託実効線量計算ツール
http://www.geocities.jp/e43125/rform2.html